Çernobil Halk Mahkemesi

Çernobil Kitaplaştı. Kitabı Türkçeye çeviren: Umur Gürsoy. 26 yıl önce insanlığa karabulut gibi çöken "Çernobil Faciası" çok sayıda insanı sakat bıraktı, genetiğini bozdu...   Kitabı anlatan yazarı "Bu kitap, sağlığınızı, çevrenizi ve insan haklarınızı rehin alanların ve sizi radyasyon tutsağı yapanların geçmişte size yaptıklarını ve bundan sonra yapacaklarını görmenizi, bilmenizi, anlamanızı ve onları vicdanlarınızda yargılamayı amaçlamaktadır"diyor...  Kendi kaleminden kitap hakkında şu sözler yer alıyor:  "26 yıl önce, düşman, 26 Nisan 1986 Cuma gece yarısından sonra Ukrayna’nın Kiev kentindeki 30 bin nüfuslu Pripyat kasabası yakınlarındaki Çernobil Atom santralinin 4 numaralı reaktörünü patlattı; bir-iki saat içinde Pripyat’ı ve hızla bütün Ukrayna, Belarus ve Rusya’yı işgal etti. Daha sonra Doğu Avrupa’ya ve 4 Mayıs gece yarısı Türkiye’ye havadan saldırdı ve 5-6 Mayıs 1986’da, yağan yağmurla birlikte özellikle Marmara ve Edirne çevresini ardından Batı ve Doğu Karadeniz’i karadan-havadan işgal etti. Bu kez düşman, işgal biçimi ve süresi daha önce görülmemiş biçimdeydi. İşgalden, en fazla çocuklar, ama en çok da işgalden 0-6 yıl önce doğanlarla, 0-6 yıl sonra doğacaklar etkilendi. Çünkü işgalci, çocukların derilerine ve akciğerlerine ve anneleri onlara hamile iken tükettikleri “ota, süte, ete/umuda, hürriyete”; açık havada yetişen tüm besinlere, süt ürünlerine ve çaya yıllarca radyasyon yağdırdı. Çocukların kemik iliklerini, tiroid bezlerini ve işgal ettikleri tüm ülkelerin erkekliğini ve kadınlığını yıllarca radyasyon bombardımanına tuttu, hâlâ tutuyor. Ve şimdi bu çocuklar 20-32 yaşında ve işgalin hâlâ sürdüğünü bilmedikleri için düşmanın karargâhını Akkuyu’ya ve Sinop’a kurmasını isteyenleri iktidara getiriyorlar. Ey Çernobil gençliği! Ve sizlerin atom bombası denemeleri kuşağı anne ve babalarınız!"
KİTABIN KİMLİĞİ İSE ŞÖYLE:  Çernobil Halk Mahkemesi-Umur GÜRSOY Uluslararası Daimi Halk Mahkemesi (Permanent People's Tribunal) Çernobil, ÇEVRE, SAĞLIK VE İNSAN HAKLARI ETKİLERİ OTURUMU Viyana, Avusturya, 12-15 Nisan 1996 Çevirenin Ön Notu: Aşağıda sivil bir yurttaş girişimi olan ve en sonda bilgi notunda ayrıntılı açıkladığım Uluslararası Daimi Halk Mahkemesi tarafından Çernobil Nükleer Santralı Kazasından on yıl sonra Avusturya, Viyana'da 12-15 Nisan 1996 tarihlerinde yapılan ve kitabı yaklaşık 250 sayfa tutan "Çernobil'in Çevre, Sağlık ve İnsan Hakları Etkileri" oturumu kitabının ilk iki oturumunun tamamının ve üçüncü oturumun başlangıcının tarafımdan yapılan 28 sayfalık çevirisini bulacaksınız Çevirim devam etmekte ve bir yıl sonraki baskıya hazırlanmaktadır. Çeviri'deki gecikmenin şahsi sorumluluk yükümün ağırlığı ile Türkiye'ye Nükleer santral yapımına karar veren siyasilerin ve Enerji Bakanlığı ve Türkiye Atom Enerjisi Kurumu'daki teknokratların, üniversitelerdeki bilim insanlarının(!) ve pek doğal olarak çevre adına iş ve eylem yapanların satır satır okuması ve okutturması dileği ile...