İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Görsel Sanatlar Yönetmenliği tarafından yürütülen ‘İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor’ projesi, 2008 yılının Ağustos ayından bugüne, Avrupa’nın çağdaş sanat alanının önde gelen altı sanatçısını ağırladı ve onların İstanbul için yapıt üretmelerini sağladı.İstanbul’da yaşayan, İstanbul’da İstanbullu genç sanatçılarla çalışan ve İstanbul’dan ilham alarak üreten çağdaş sanatın değerli temsilcilerinden Antoni Muntadas’ın eseri, İstanbul filmi ‘On Translation: Açık Radyo’nun dünya prömiyeri 7 Ekim akşamı İstanbul Modern’de gerçekleşti.
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Görsel Sanatlar Yönetmenliği tarafından,Kasım 2008’de ‘İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor’ projesi kapsamında İstanbul’da yaşamak ve çalışmak üzere davet edilen İspanyol sanatçı Antoni Muntadas, Temmuz 2009’da 9 genç sanatçıyla İstanbul 2010 Kadırga Sanat Üretim Merkezi’nde atölye çalışmalarını gerçekleştirdi. Antoni Muntadas, atölyeler süresince Massachusetts Institute of Technology ve Università Iuav di Venezia’daki öğrencilerini de İstanbul’a getirerek İstanbul üzerine projeler geliştirmeye yönlendirdi. İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor / Antoni Muntadas Çalıştayları Projeleri Sergisi,20 Ocak – 14 Şubat 2010 tarihleri arasında MSGSÜ Tophane-i Amire Kültür Merkezi’nde sergilendi. Antoni Muntadas, İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor projesi kapsamında genç sanatçılarla gerçekleştirdiği atölyenin yanı sıra, İstanbul üzerine ürettiği yapıtın çalışmalarını sürdürdü. Muntadas, Ocak 2009’dan bu yana İstanbul üzerine yürüttüğü çalışmayı şu şekilde tanımlıyor: “Son yıllarda İstanbul’a yönelik, şehrin değişik bakış açılarından yorumlanmasına neden olan artan bir ilgi var. Şehrin karmaşık yapısı kentsel planlama, mimari, toplumsal ve estetik araştırma, inceleme ve yorumlamalar için ilginç bir düzlem sunuyor. Ne var ki, bu çeşitli söylemlerin içinden şehrin tek ve bütünleşmiş bir imgesini belirlemek mümkün görünmüyor. Bir şehrin –özellikle de İstanbul’un- imgesini, tarih içerisinde yaşadığı kentsel ve demografik değişimler kadar, sözlü ve görsel medyada nasıl tasvir edildiği de belirliyor. Bu tasvirin iki boyutu var: Mitler ve Klişeler. Mitler, o şehrin insanları tarafından sözlü hikayeler yoluyla inşa ediliyor ve kültürel, toplumsal ve siyasi olgulardan besleniyor. Klişeler ise gezginler, yabancı yazarlar, sanatçılar, medya ve nihayet turistler tarafından sürekli yeniden inşa ediliyor. ‘İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor’ projesine davet edilmemle birlikte, hem İstanbul’un medya tarafından nasıl temsil ve inşa edildiğini irdeleyen, hem de içeriden ve dışarıdan bakış açılarının ürettiği mitler ve klişeleri tarayan somut bir proje üzerinde çalışmaya başladım. Günlerce filmler izleyip, okumalar yapıp, uzmanlarla söyleşiler gerçekleştirdikten sonra, projenin ‘peyzajına’ Açık Radyo’yu yerleştirmeye karar verdim. Açık Radyo projenin hem hedefi (nesnesi) hem filtresi (öznesi) olacak. Alternatif ve bağımsız bir girişim olarak Açık Radyo’nun felsefesi, ahlaki ve estetik değerleri görünür kılınacak. Bir yandan AçıkRadyo’nun işleyişi belgelenirken, öte yandan da Açık Radyo’da gerçekleştirilecek bir program dizisi ile bu şehirle ilgili mit ve klişelerin nasıl üretildiği ve tüketildiğiyle ilgili olarak ‘İstanbullular’ arasında bir diyalog zemini oluşturulacak.”On Translation: Açık Radyo HakkındaÇağdaş sanatın yaşayan en önemli öncülerinden biri olarak kabul edilen İspanyol sanatçı Antoni Muntadas İstanbul filmi için bugüne kadar Atif Akın, Gülden Kalafat , Ferda Keskin , Feride Çiçekoğlu, Korhan Gümüş, Murat Güvenç, Nezih Erdoğan, Ömer Madra, Şevket Şahinbaş, Tuna Erdem ile röportajlar yaptı, İstanbul’u kullanan 150’ye yakın sinema filmini taradı, İstanbul’da ve son dönemde de Açık Radyo’da çekimler gerçekleştirdi. Proje kapsamında Yahya Madra’nın moderatörlüğünde Açık Radyo’da “Çeviri Üzerine: Mitler ve Klişeler” başlıklı 4 radyo programı gerçekleştirildi: 27 Ocak / İçeriden bakışla İstanbul: Mitler Feride Çiçekoğlu, Fırat Genç, Leyla Neyzi ve Hanna Rutishhauser 10 Şubat / Dışarıdan bakışla İstanbul: Klişeler Bülent Küçük, Roni Margulies, Derya Özkan 24 Şubat / İstanbul imgesinin üretiminde kültür endüstrisinin rolü Banu Cennetoğlu, Ayşe Erek, Cevdet Erek ve Fatih Özgüven 17 Mart / Kültürün kitlelere dağıtımının filtresi olarak iletişim endüstrisinin siyasi iktisadı: Bilginin üretimi, idaresi ve tüketimi; Sansür ve otosansür Moderatör: Özgür Uçkan Deniz Tan, Erhan Üstündağ Muntadas’ın “On Translation” serisinden üreteceği İstanbul filmi, ekim ayı başında tamamlandı. Film 31 dakika sürüyor. Büyük oranda Türkçe gerçekleştirilen röportaj ve konuşmalar dışındaki bazı İngilizce bölümler altyazılı. Bu filmin bir kopyası ve bu kopyanın gösterim hakları, Muntadas’ın İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı ile yaptığı anlaşma gereğince, Ajans’a aittir. Filmde yer alan bütün kişilerin ve sinema filmlerinin telifleri ve izinleri alınmıştır. Antoni Muntadas Hakkında1942 İspanya doğumlu Antoni Muntadas, 1971 yılından bu yana New York’ta yaşıyor.
Eserleri sosyal, siyasi ve iletişimsel meselelere, toplumsal çerçevede özel ve kamusal alan arasındaki ilişkiye ve iletişim kanallarıyla bunların merkezi bilgi akışını nasıl sansürlediği ve düşünceleri ne şekilde yaydığı üzerine araştırmalara odaklanmaktadır. Fotoğraf, video, yayın, internet ve multi-medya yerleştirmeleri gibi değişik araçlarla çalışmaktadır. Barselona’daki Escuela Tecnica Superior de Ingenieros Industriales ve New York’taki Pratt Graphic Center’da eğitim gördü. San Diego “University of California”, Bordeaux ve Grenoble “Ecole des Beaux Arts”, “Massachusetts Institute of Technology”, “San Francisco Art Institute”, Paris “Ecole Nationale des Beaux Arts”, Brezilya “University of Sao Paulo”, New York “Cooper Union” ve diğer birçok kurumda eğitmenlik yapmış ve seminer yönetmiştir. Muntadas Guggenheim Vakfı, Rockefeller Vakfı, National Endowment for the Arts, New York Şehri Sanat Konseyi, Linz/Avusturya Arts Electronica, Locarno/İsviçre Laser d'Or, Katalonya Premi Nacional d'Arts Plastiques de la Generalitat de dahil birçok ödül kazanmıştır. Paris Ulusal Plastik Sanatlar Merkezi, Marseille Fonds d'Arts Publiques, New York Public Art Fund tarafından sipariş edilen birçok sanat yapıtı üretmiş ve Rochester Görsel çalışmalar Atölyesi, Kanada Banff Center, San Sebastian/İspanya Arteleku, Avustralya Kuzey Sidney Üniversitesi gibi birçok araştırma ve eğitim merrkezine ziyaretçi sanatçı ve danışman olarak katkı vermiştir. Eserleri Venedik Bienali, Kassel Documenta Vl ve X, Sao Paulo Bienals, Lyon ve La Havana Bienali ile New York Modern Sanat Müzesi, California Berkeley Sanat Müzesi, Columbus Ohio Wexner Sanat Merkezi, Montreal Çağdaş sanat Müzesi, Bordeaux Capc, Brezilya Rio de Janeiro Modern Sanat Müzesi, Macaristan Budapeşte Ludwig Müzesi ve İspanya Madrid Reina Sofia Ulusal Sanat Müzesi başta olmak üzere dünya çapında sergilenmiş ve koleksiyonlara girmiştir. 20 Temmuz 2009’da, İspanya’nın çağdaş sanat alanındaki en prestiji ödülü olan Valesquez Ödülü’nü İspanya Kralı Juan Carlos I’in elinden almıştır.
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Görsel Sanatlar Yönetmenliği tarafından,Kasım 2008’de ‘İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor’ projesi kapsamında İstanbul’da yaşamak ve çalışmak üzere davet edilen İspanyol sanatçı Antoni Muntadas, Temmuz 2009’da 9 genç sanatçıyla İstanbul 2010 Kadırga Sanat Üretim Merkezi’nde atölye çalışmalarını gerçekleştirdi. Antoni Muntadas, atölyeler süresince Massachusetts Institute of Technology ve Università Iuav di Venezia’daki öğrencilerini de İstanbul’a getirerek İstanbul üzerine projeler geliştirmeye yönlendirdi. İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor / Antoni Muntadas Çalıştayları Projeleri Sergisi,20 Ocak – 14 Şubat 2010 tarihleri arasında MSGSÜ Tophane-i Amire Kültür Merkezi’nde sergilendi. Antoni Muntadas, İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor projesi kapsamında genç sanatçılarla gerçekleştirdiği atölyenin yanı sıra, İstanbul üzerine ürettiği yapıtın çalışmalarını sürdürdü. Muntadas, Ocak 2009’dan bu yana İstanbul üzerine yürüttüğü çalışmayı şu şekilde tanımlıyor: “Son yıllarda İstanbul’a yönelik, şehrin değişik bakış açılarından yorumlanmasına neden olan artan bir ilgi var. Şehrin karmaşık yapısı kentsel planlama, mimari, toplumsal ve estetik araştırma, inceleme ve yorumlamalar için ilginç bir düzlem sunuyor. Ne var ki, bu çeşitli söylemlerin içinden şehrin tek ve bütünleşmiş bir imgesini belirlemek mümkün görünmüyor. Bir şehrin –özellikle de İstanbul’un- imgesini, tarih içerisinde yaşadığı kentsel ve demografik değişimler kadar, sözlü ve görsel medyada nasıl tasvir edildiği de belirliyor. Bu tasvirin iki boyutu var: Mitler ve Klişeler. Mitler, o şehrin insanları tarafından sözlü hikayeler yoluyla inşa ediliyor ve kültürel, toplumsal ve siyasi olgulardan besleniyor. Klişeler ise gezginler, yabancı yazarlar, sanatçılar, medya ve nihayet turistler tarafından sürekli yeniden inşa ediliyor. ‘İstanbul’da Yaşıyor ve Çalışıyor’ projesine davet edilmemle birlikte, hem İstanbul’un medya tarafından nasıl temsil ve inşa edildiğini irdeleyen, hem de içeriden ve dışarıdan bakış açılarının ürettiği mitler ve klişeleri tarayan somut bir proje üzerinde çalışmaya başladım. Günlerce filmler izleyip, okumalar yapıp, uzmanlarla söyleşiler gerçekleştirdikten sonra, projenin ‘peyzajına’ Açık Radyo’yu yerleştirmeye karar verdim. Açık Radyo projenin hem hedefi (nesnesi) hem filtresi (öznesi) olacak. Alternatif ve bağımsız bir girişim olarak Açık Radyo’nun felsefesi, ahlaki ve estetik değerleri görünür kılınacak. Bir yandan AçıkRadyo’nun işleyişi belgelenirken, öte yandan da Açık Radyo’da gerçekleştirilecek bir program dizisi ile bu şehirle ilgili mit ve klişelerin nasıl üretildiği ve tüketildiğiyle ilgili olarak ‘İstanbullular’ arasında bir diyalog zemini oluşturulacak.”On Translation: Açık Radyo HakkındaÇağdaş sanatın yaşayan en önemli öncülerinden biri olarak kabul edilen İspanyol sanatçı Antoni Muntadas İstanbul filmi için bugüne kadar Atif Akın, Gülden Kalafat , Ferda Keskin , Feride Çiçekoğlu, Korhan Gümüş, Murat Güvenç, Nezih Erdoğan, Ömer Madra, Şevket Şahinbaş, Tuna Erdem ile röportajlar yaptı, İstanbul’u kullanan 150’ye yakın sinema filmini taradı, İstanbul’da ve son dönemde de Açık Radyo’da çekimler gerçekleştirdi. Proje kapsamında Yahya Madra’nın moderatörlüğünde Açık Radyo’da “Çeviri Üzerine: Mitler ve Klişeler” başlıklı 4 radyo programı gerçekleştirildi: 27 Ocak / İçeriden bakışla İstanbul: Mitler Feride Çiçekoğlu, Fırat Genç, Leyla Neyzi ve Hanna Rutishhauser 10 Şubat / Dışarıdan bakışla İstanbul: Klişeler Bülent Küçük, Roni Margulies, Derya Özkan 24 Şubat / İstanbul imgesinin üretiminde kültür endüstrisinin rolü Banu Cennetoğlu, Ayşe Erek, Cevdet Erek ve Fatih Özgüven 17 Mart / Kültürün kitlelere dağıtımının filtresi olarak iletişim endüstrisinin siyasi iktisadı: Bilginin üretimi, idaresi ve tüketimi; Sansür ve otosansür Moderatör: Özgür Uçkan Deniz Tan, Erhan Üstündağ Muntadas’ın “On Translation” serisinden üreteceği İstanbul filmi, ekim ayı başında tamamlandı. Film 31 dakika sürüyor. Büyük oranda Türkçe gerçekleştirilen röportaj ve konuşmalar dışındaki bazı İngilizce bölümler altyazılı. Bu filmin bir kopyası ve bu kopyanın gösterim hakları, Muntadas’ın İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı ile yaptığı anlaşma gereğince, Ajans’a aittir. Filmde yer alan bütün kişilerin ve sinema filmlerinin telifleri ve izinleri alınmıştır. Antoni Muntadas Hakkında1942 İspanya doğumlu Antoni Muntadas, 1971 yılından bu yana New York’ta yaşıyor.
Eserleri sosyal, siyasi ve iletişimsel meselelere, toplumsal çerçevede özel ve kamusal alan arasındaki ilişkiye ve iletişim kanallarıyla bunların merkezi bilgi akışını nasıl sansürlediği ve düşünceleri ne şekilde yaydığı üzerine araştırmalara odaklanmaktadır. Fotoğraf, video, yayın, internet ve multi-medya yerleştirmeleri gibi değişik araçlarla çalışmaktadır. Barselona’daki Escuela Tecnica Superior de Ingenieros Industriales ve New York’taki Pratt Graphic Center’da eğitim gördü. San Diego “University of California”, Bordeaux ve Grenoble “Ecole des Beaux Arts”, “Massachusetts Institute of Technology”, “San Francisco Art Institute”, Paris “Ecole Nationale des Beaux Arts”, Brezilya “University of Sao Paulo”, New York “Cooper Union” ve diğer birçok kurumda eğitmenlik yapmış ve seminer yönetmiştir. Muntadas Guggenheim Vakfı, Rockefeller Vakfı, National Endowment for the Arts, New York Şehri Sanat Konseyi, Linz/Avusturya Arts Electronica, Locarno/İsviçre Laser d'Or, Katalonya Premi Nacional d'Arts Plastiques de la Generalitat de dahil birçok ödül kazanmıştır. Paris Ulusal Plastik Sanatlar Merkezi, Marseille Fonds d'Arts Publiques, New York Public Art Fund tarafından sipariş edilen birçok sanat yapıtı üretmiş ve Rochester Görsel çalışmalar Atölyesi, Kanada Banff Center, San Sebastian/İspanya Arteleku, Avustralya Kuzey Sidney Üniversitesi gibi birçok araştırma ve eğitim merrkezine ziyaretçi sanatçı ve danışman olarak katkı vermiştir. Eserleri Venedik Bienali, Kassel Documenta Vl ve X, Sao Paulo Bienals, Lyon ve La Havana Bienali ile New York Modern Sanat Müzesi, California Berkeley Sanat Müzesi, Columbus Ohio Wexner Sanat Merkezi, Montreal Çağdaş sanat Müzesi, Bordeaux Capc, Brezilya Rio de Janeiro Modern Sanat Müzesi, Macaristan Budapeşte Ludwig Müzesi ve İspanya Madrid Reina Sofia Ulusal Sanat Müzesi başta olmak üzere dünya çapında sergilenmiş ve koleksiyonlara girmiştir. 20 Temmuz 2009’da, İspanya’nın çağdaş sanat alanındaki en prestiji ödülü olan Valesquez Ödülü’nü İspanya Kralı Juan Carlos I’in elinden almıştır.
