Avrupa Edebiyatının Türkiye Turu

Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen “Kültür Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü’nün, Türkiye’nin 24 kentini ve 8 Avrupa ülkesini kapsayan “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” (European Literature Goes to Turkey – Turkish Literature Goes to Europe) adlı geniş kapsamlı kültür projesi; 9 – 16 Nisan 2010 tarihleri arasında, Türkiye turunun son durağı olan İstanbul’da, sanatseverlere dopdolu bir hafta yaşatacak!

İstanbul’daki etkinliklere; edebiyatın iki dev ismi Günter Grass ve Yaşar Kemal’in, Osman Okkan moderatörlüğünde bir söyleşi, Avrupalı yazarlar Monika Maron, Alek Popov, Attila Bartis ile Stefan Brijs’in Memet Ali Alabora moderatörlüğünde bir Edebiyat Buluşması gerçekleştirecekleri etkinlik damgasını vuruyor. Bu çok özel etkinlik, 15 Nisan 2010, Perşembe günü saat 15:00’te Harbiye Muhsin Ertuğrul Sahnesi’nde edebiyat meraklılarıyla buluşacak.

Yazar, heykeltıraş ve grafik sanatçısı Günter Grass, aynı zamanda 14 Nisan 2010, Çarşamba günü saat 14:00’te İstanbul Üniversitesi’nde öğrencilerle özel bir söyleşi gerçekleştirecek.

“Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” etkinlikleri kapsamında üç sergi İstanbullularla buluşacak. 1907 yılında kurulan,  sanat, endüstri ve zanaatın bir araya gelerek sanayinin mükemmelleştirilmesini amaçlayan “Alman Werkbund”un “100 Yıl Deutscher Werkbund” adlı sergisinin açılışı Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Tophane-i Amire Kültür ve Sanat Merkezi’nde 9 Nisan 2010, Cuma günü saat 16:00’da gerçekleştirilecek. Sergi, 22 Nisan 2010 tarihine dek ziyaret edilebilecek. 2005 yılından beri İstanbul’da yaşayan Alman yazar, gazeteci ve fotoğraf sanatçısı Dieter Sauter’in çektiği fotoğrafların sergilendiği “Türkiye’den İnsan Manzaraları” adlı fotoğraf sergisi; 13 Nisan – 1 Mayıs 2010 tarihleri arasında Beyoğlu Belediyesi Sanat Galerisi’nde ziyarete açık olacak. Günter Grass’ın çizimlerinin yer aldığı sergi ise 18 Nisan 2010 tarihinden itibaren Santralİstanbul’da sanatseverlerle buluşuyor.

“Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” başlığı altında İstanbul’da düzenlenen etkinliklerde ayrıca; sıradan insanların günlük yaşantılarını kendine özgü tarzıyla kaleme alan yazar Leonhard Thoma ve farklı türlerden yapıtlarıyla birçok ödüle layık görülen Monika Maron eserlerinden bölümler okuyarak gençlerle söyleşiler gerçekleştirecekler.

“Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” projesinin Türkiye turunun ve İstanbul etkinliklerinin doruk noktasını ise;  16 Nisan 2010, Cuma günü saat 20:00’de Aya İrini’de gerçekleşecek gala konseri oluşturacak. Ensemble Modern orkestrasının; besteciler Mark Andre, Beat Furrer, Samir Odeh-Tamimi ve Vladimir Tarnopolski’nin İstanbul’un büyüleyici müzikal özünü araştırarak besteledikleri İstanbul yaklaşımlarını “into Istanbul” adlı müzik projesinin gala konserinde seslendirecekler. Ensemble Modern ve Siemens Arts Program’ın Goethe Enstitüsü işbirliğiyle gerçekleştirdiği proje, şehrin özelliklerini müzik aracılığıyla ortaya koymaya çalışıyor. Daha önce Frankfurt ve Berlin galaları gerçekleştirilen “into Istanbul” projesinin Siemens – Türkiye’nin katkıları ile düzenlenen İstanbul galasında; dört eser ilk defa Türkiye’de, bestecilerin de katılımıyla sahneye konacak.

“KÜLTÜR KÖPRÜLERİ” PROGRAMI  HAKKINDA
“Kültür Köprüleri” Programı, AB ile Türkiye arasında sivil toplum diyalogunu destekleme amaçlı bir girişimdir. Dışişleri Bakanlığı ve Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu’nun başlattığı program, AB’ye üye ülkelerin Türkiye’deki kültür ofisleri ve Türk ortaklarınca uygulanmaktadır. 6 milyon €’yu bulan “Kültür Köprüleri” Programı'nın amacı; kültürel paylaşım ve anlayışı temel alarak, AB’ye katılım sürecinde olan Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki önyargıları gidermeye yardımcı olmak ve kalıcı bir işbirliğine imza atmaktır. Program sayesinde, AB üyesi ülkeler ve Türkiye birbirlerinin kültürel değerlerini tanıyarak, kültürel ve sanatsal yenilikleri sınırlar ötesine taşıma fırsatını bulacak, böylece kültürlerarası diyaloga katkı sağlayacaklardır. Program kapsamında modern sanatların tüm dalları, müzik, sahne sanatları, plastik ve görsel sanatlar ve edebiyat yer almaktadır.

“EUROPEAN LITERATURE GOES TO TURKEY - TURKİSH LITERATURE GOES TO EUROPE” (“AVRUPA EDEBİYATI TÜRKİYE’DE – TÜRKİYE EDEBİYATI AVRUPA’DA”) PROJESİ HAKKINDA
“Kültür Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü tarafından birçok kurumun işbirliği ile gerçekleştirilen “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” (“European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to Europe”) adlı proje; edebiyat ve kültür aracılığıyla insani değerlerin yüceltilmesini ve kültürler arası alışveriş ile sivil toplum diyaloglarının geliştirilmesini amaçlıyor.

5 Mayıs 2009 tarihinde Diyarbakır’da başlayan Türkiye turuna; 8 Avrupa ülkesinden, eserleri daha önceden Türkçeye çevrilmiş 48 tanınmış çağdaş yazar konuk oldu. Yazarların yanı sıra, fotoğraf sanatçıları, film yapımcıları, oyuncular ve müzisyenler de Türkiye’nin 24 kentindeki sanatseverlerle buluştu. Her kentte bir hafta boyunca iki dilde edebiyat okumaları ve söyleşiler gerçekleştirildi. “Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” adı altında düzenlenen hafta kapsamında konserler, atölye çalışmaları ve sergiler de yer aldı. Avrupa’da güncel sanat alanındaki gelişmeler ve yeniliklerle tanışma olanağı sunan projenin Türkiye turu, 16 Nisan 2010 tarihinde İstanbul’da 2010 Avrupa Kültür Başkenti kutlamaları çerçevesinde gerçekleştirilecek özel gala etkinlikleri ile son bulacak. Gala kapsamında İstanbul’da, Günter Grass ve Yaşar Kemal ile Avrupalı 4 yazarın katılımı ile gerçekleştirilecek Edebiyat Buluşması Türk Alman İşadamları Kültür Vakfı’nın; Aya Irini`de düzenlenecek Ensemble Modern’in seslendirdiği “Into Istanbul” gala konseri ise Siemens – Türkiye’nin katkıları ile düzenlenecek.

Projede, konuk yazarlara, internet bağlantılı bilgisayarlar ve audiovisuel araçlarla donatılmış, Mercedes – Benz Türk A.Ş.’nin katkılarıyla sağlanan bir ‘gezici kütüphane’ eşlik ediyor.

“European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to Europe” projesinin 3 Mayıs 2010 tarihinde başlayacak 8 Avrupa ülkesini kapsayan Avrupa turunda ise; Türkiye edebiyatının, eserleri daha önce yabancı dile çevrilmiş 16 tanınmış yazarı; 7 AB ülkesi ve İsviçre’de, iki dilde okuma günleri gerçekleştirecek. Türkiye’den başarılı müzisyen ve fotoğrafçılar da, Sofya, Bükreş, Viyana, Venedik, Zürih ve diğer 2 Avrupa Kültür Başkenti olan Pecs ve Essen’de sanatseverlerle buluşacak. 25 Haziran 2010 tarihinde Brüksel’de tüm Avrupalı ve Türk yazarların katılımıyla gerçekleşecek Edebiyat Buluşması ve Mercan Dede ile Elif Şafak’ın aynı sahneyi paylaştıkları gala ise, bir yıllık projenin doruk noktasını oluşturacak.