Gezici Kütüphane Bükreş'e Gidiyor

Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen “Kültür Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü’nün, Türkiye’nin 24 kentini ve 8 Avrupa ülkesini kapsayan “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” (European Literature Goes to Turkey – Turkish Literature Goes to Europe) adlı geniş kapsamlı kültür projesi kapsamında Avrupa’yı dolaşan Türkiye Edebiyatının ikinci durağı Bükreş! Romanya’nın başkenti, 11 – 15 Mayıs 2010 tarihleri arasında Türkiye Edebiyatını ağırlayacak.

Bükreş’te düzenlenecek “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” etkinliklerinde; romanları bugüne kadar yedi dile çevrilen, romancı, hikâyeci ve gezi yazarı Buket Uzuner, Romence’ye çevirisi yapılmış olan “Kumral Ada – Mavi Tuna” adlı eserinden bölümler okuyarak, edebiyatseverlerle söyleşiler gerçekleştirecek. Hikâyeleri “Yarın”, “Oluşum”, “Varlık” gibi dergilerde yayınlanan Buket Uzuner, Türkiye Edebiyatının en önemli kadın yazarları arasında yer alıyor.

“Yollarda... Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” başlığı altında düzenlenecek etkinliklerde aynı zamanda; 2005 yılında İzmir’de kurulan ödüllü pop-rock grubu Model, 14 Mayıs 2010, Cuma akşamı saat 21:00’de, Muezeul Taranului Roman Club’da harika bir performans sergileyecek. “Perili Sirk” isimli ilk E.P.’sini 2009'da yayınlayan ve İstanbul’da Picante, Mask, Pulp, Bronx Pi Sahne, Connect Module gibi mekânlarda sahne alan Model; Fatma Turgut  (vokal), Okan Işık (gitar), Serkan Gürüzümcü (gitar), Can Temiz (bas) ve Aşkin Çolak’tan (davul-perküsyon) oluşuyor.

Bükreş’teki “Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri”nin açılışı; Türkiye’nin Romanya nezdindeki Büyükelçisi Ayşe Sinirlioğlu tarafından 11 Mayıs 2010, Salı günü Büyükelçilik konutunda verilecek bir resepsiyonla yapılacak. Davetliler, Buket Uzuner’in gerçekleştireceği okumalarla Türk Edebiyatını daha yakından tanıma fırsatını yakalayacak.

“Yollarda... Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri”ne tüm sanatseverler ücretsiz olarak davetli…

“KÜLTÜR KÖPRÜLERİ” PROGRAMI HAKKINDA

“Kültür Köprüleri” Programı, AB ile Türkiye arasında sivil toplum diyalogunu destekleme amaçlı bir girişimdir. Dışişleri Bakanlığı ve Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu’nun başlattığı program, AB’ye üye ülkelerin Türkiye’deki kültür ofisleri ve Türk ortaklarınca uygulanmaktadır. 6 milyon €’yu bulan “Kültür Köprüleri” Programı'nın amacı; kültürel paylaşım ve anlayışı temel alarak, AB’ye katılım sürecinde olan Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki önyargıları gidermeye yardımcı olmak ve kalıcı bir işbirliğine imza atmaktır. Program sayesinde, AB üyesi ülkeler ve Türkiye birbirlerinin kültürel değerlerini tanıyarak, kültürel ve sanatsal yenilikleri sınırlar ötesine taşıma fırsatını bulacak, böylece kültürlerarası diyaloga katkı sağlayacaklardır. Program kapsamında modern sanatların tüm dalları, müzik, sahne sanatları, plastik ve görsel sanatlar ve edebiyat yer almaktadır.

“EUROPEAN LITERATURE GOES TO TURKEY - TURKİSH LITERATURE GOES TO EUROPE” (“AVRUPA EDEBİYATI TÜRKİYE’DE – TÜRKİYE EDEBİYATI AVRUPA’DA”) PROJESİ HAKKINDA

“Kültür Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü tarafından birçok kurumun işbirliği ile gerçekleştirilen “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türkiye Edebiyatı Avrupa’da” (“European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to Europe”) adlı proje; edebiyat ve kültür aracılığıyla insani değerlerin yüceltilmesini ve kültürler arası alışveriş ile sivil toplum diyaloglarının geliştirilmesini amaçlıyor.

5 Mayıs 2009 tarihinde Diyarbakır’da başlayan Türkiye turuna; 8 Avrupa ülkesinden, eserleri daha önceden Türkçeye çevrilmiş 44 tanınmış çağdaş yazar konuk oldu. Yazarların yanı sıra, fotoğraf sanatçıları, film yapımcıları, oyuncular ve müzisyenler de Türkiye’nin 24 kentindeki sanatseverlerle buluştu. Her kentte bir hafta boyunca iki dilde edebiyat okumaları ve söyleşiler gerçekleştirildi. “Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” adı altında düzenlenen hafta kapsamında konserler, atölye çalışmaları ve sergiler de yer aldı. Avrupa’da güncel sanat alanındaki gelişmeler ve yeniliklerle tanışma olanağı sunan projenin Türkiye turu, 16 Nisan 2010 tarihinde İstanbul’da 2010 Avrupa Kültür Başkenti kutlamaları çerçevesinde gerçekleştirilen özel gala etkinlikleri ile son buldu. Gala etkinlikleri kapsamında İstanbul`da, Günter Grass ve Yaşar Kemal ile Avrupalı 4 yazarın katılımı ile gerçekleştirilen Edebiyat Buluşması Türk Alman İşadamları Kültür Vakfı’nın; Aya Irini`de düzenlenen Ensemble Modern`in seslendirdiği “into Istanbul” gala konseri ise Siemens – Türkiye’nin katkıları ile düzenlendi.

Projede, konuk yazarlara, internet bağlantılı bilgisayarlar ve audiovisuel araçlarla donatılmış, Mercedes – Benz Türk A.Ş.’nin katkılarıyla sağlanan bir ‘gezici kütüphane’ eşlik ediyor.

“European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to Europe” projesinin 3 Mayıs 2010 tarihinde başlayan 8 Avrupa ülkesini kapsayan Avrupa turunda ise; Türkiye edebiyatının, eserleri daha önce yabancı dile çevrilmiş 15 tanınmış yazarı; 7 AB ülkesi ve İsviçre’de, iki dilde okuma günleri gerçekleştirecek. Türkiye’den başarılı müzisyen ve fotoğrafçılar da, Sofya, Bükreş, Viyana, Venedik, Zürih ve diğer 2 Avrupa Kültür Başkenti olan Pecs ve Essen’de sanatseverlerle buluşacak. 25 Haziran 2010 tarihinde Brüksel’de tüm Avrupalı ve Türk yazarların katılımıyla gerçekleşecek Edebiyat Buluşması ve Mercan Dede ile Elif Şafak’ın aynı sahneyi paylaştıkları gala ise, bir yıllık projenin doruk noktasını oluşturacak.